Officially launched today, the proposed project, put forth by Canada Lands Company and the Montreal Harbour Commission, gets an official name, “Les Bassins du Nouveau Havre,” and a spiffy blue website with a video overview of the proposed design. Most of the good stuff is in PDFs (typical, sigh). But the project looks decent and very interesting. The public can swing by the site (dates given in previous post) to check out the model and other materials.
Although the URL, “lesbassins.ca,” made one friend of mine think “Lesbassins? Lesbian assassins? Did they have this run by an English translator at all?”
Judging by the overview PDF (2 MB) which contains numerous egregiously bad typos and francisms, apparently they didn’t hire an English translator or copyeditor at all but just decided to wing it. (Governments! Corporations! Design firms and other agencies! I can do this for you. My rates are not expensive. Is it really worth it to look illiterate?)